Dear Brothers and Sisters in Christ,
At least every four years the people of our nation are invited to cast a vote to elect an administration dedicated to guiding and caring for our common good. Much attention is given to the days leading up to the election, but now is an important time to pray for the newly elected officials and for the people of our county.
In a Nov. 6 statement, the president of the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB), Archbishop Timothy P. Broglio of the U.S. Archdiocese for the Military Services, congratulated President-elect Donald J. Trump, as well as the national, state and local officials who campaigned to represent the people, acknowledging that “now we move from campaigning to governing.”
In his statement, Archbishop Broglio called all Catholics to pray for our leaders and for unity. He stressed that "the Catholic Church is not aligned with any political party, and neither is the bishops' conference.” The archbishop further commented that "as Christians, and as Americans, we have the duty to treat each other with charity, respect, and civility, even if we may disagree on how to carry out matters of public policy."
The archbishop recognized what we know in our hearts, that as Americans we are fortunate to live in a democracy. Our role can and should be to support our nation’s leadership and to pray for a peaceful transition from one government administration to the next. But it needn’t stop there. As we pray for all leaders in public life, let us also ask God for the courage to build his Kingdom, working for justice and peace.
The following prayer is found on the USCCB website (usccb.org/prayers/prayer-civic-leaders):
Prayer for Civic Leaders
God our Father,
You guide everything in wisdom and love.
Accept the prayers we offer for our nation.
In your goodness,
watch over those in authority
so that people everywhere
may enjoy freedom, security and peace.
We ask this through Christ our Lord.
Amen.
As Catholics we know the power of prayer. Nothing is beyond the Father’s knowledge or ability. We can confidently place our trust in Jesus to embrace us and our prayers to keep our nation “under God, indivisible, with liberty and justice for all.”
Your servant,
Most Reverend Robert J. McClory
Bishop
Diocese of Gary
Oremos por nuestra nación y nuestros gobernantes
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Al menos cada cuatro años, el pueblo de nuestra nación es invitado a emitir un voto para elegir una administración dedicada a guiar y cuidar nuestro bien común. Se presta mucha atención a los días previos a las elecciones, pero ahora es un momento importante para orar por los funcionarios recién elegidos y por la gente de nuestro condado.
En su declaración, el arzobispo Broglio llamó a todos los católicos a orar por nuestros líderes y por la unidad. Subrayó que “la Iglesia católica no está alineada con ningún partido político, como tampoco lo está la Conferencia Episcopal.” El arzobispo comentó además que “como cristianos, y como estadounidenses, tenemos el deber de tratarnos unos a otros con caridad, respeto y civismo, aunque podamos estar en desacuerdo sobre cómo llevar a cabo asuntos de política pública.”
El arzobispo reconoció lo que sabemos en nuestros corazones, que como estadounidenses tenemos la suerte de vivir en una democracia. Nuestro papel puede y debe ser apoyar el liderazgo de nuestra nación y rezar por una transición pacífica de una administración gubernamental a la siguiente. Pero no tiene por qué detenerse ahí. Mientras rezamos por todos los líderes de la vida pública, pidamos también a Dios el valor de construir su Reino, trabajando por la justicia y la paz.
La siguiente oración se encuentra en la página web de la USCCB (www.usccb.org/prayers/prayer-civic-leaders):
Oración por nuestros líderes cívicos
Dios nuestro Padre,
Tú lo guías todo con sabiduría y amor.
Acepta las oraciones que ofrecemos por nuestra nación.
En tu bondad,
protege aquellos que tienen autoridad
para que personas de todos los pueblos
disfruten de libertad, seguridad y paz.
Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
Como católicos conocemos el poder de la oración. Nada escapa al conocimiento o a la capacidad del Padre. Podemos depositar con confianza nuestra confianza en Jesús para que nos abrace y en nuestras oraciones para mantener nuestra nación «bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.»
Su servidor,
Reverendísimo Robert J. McClory
Obispo
Diócesis de Gary